इकडे, आयोवामध्ये
आई?
काय झालं, डॅनी?
मी तुझ्यासह झोपू शकतो का?
- मी जाऊ शकतो. - नाही. तो यासाठी मोठा आहे.
आज रात्री हा खेळ नको खेळूया, डॅनियल.
कृपया? मला एकटं वाटत आहे.
जसा मीच एकटा आहे या पूर्ण जगात.
झोपायला जा परत, बाळा.
तुझी झोपायची वेळ झाल्ये, डॅनियल मोर.
डॅनियल?
हॅलो.
माझे नाव चार्ली मँक्स आहे.
व मला कळतं एकटेपणा काय असतो.
पूर्ण जगात फक्त तूच एकटा असणं.
नाही, नाही.
रागावू नकोस, माझ्या मुला.
त्या वस्तू तुझ्याकडे परततील आपण क्रिसमसलँडला पोचलो कि.
ओह, ती खूप खास जागा आहे जिकडे दररोज नाताळ असतो
व दुःख कायद्याच्या बाहेर असतं.
तुला तिकडे जायला आवडेल?
मला माझी आई हवी आहे.
नाही!
डॅनियल!
आई! आई!
- धाव! - आई!
तुझ्या आईला तुझ्या खेळात स्वारस्य नव्हतं, डॅनियल मोर.
व तिला तुझ्यात स्वारस्य नाही.
धाव! धाव!
आपण क्रिसमसलँडला पोचेपर्यंत थांब.
सगळ्यांना तिकडे खेळ आवडतात.
डॅनियल बाळा, धाव!
नोस4ए2
हेवरहिल, मॅसाचुसेट्स
मोठी स्वप्न बघा
- विक? अरे देवा, हाय. - हाय.
मी तुझ्या आईला बघितलं पण लक्षात नाही आलं...
हो, नाही, मला माहित्ये. मी तिची उन्हाळ्यात मदत करत्ये.
मस्त. मी माझ्या आईसह काम नाही करू शकत. वाटतं मी तिला मारेन.
हो.
ओह, माझ्या आईबद्दल बोलतोय, तू कुठे अर्ज दिलाय?
ओह, तुला माहित्ये. सगळीकडे.
तुला कदाचित लवकरचं प्रवेश मिळतील, हुशार मुली.
एक्सेटर कसा आहे?
वाईट.
सर्व एपी वर्ग, खेळ व इंटर्नशिप...
मला माझी आई मारेल जर आयव्हीमध्ये नाही मिळालं तर.
हो, तशी तू हुशार आहेस, तर तुला मिळेल.
अरे...विक मॅकक्वीन.
मागे मी तुला भेटले, तुझ्या बाबांनी मला हार्लीवर फिरवलं.
आठवीतली पदवी.
तू रस्ताभर ओरडलीस.
- त्यांनी वेड्यासारखी चालवली. - कदाचित, हो!
तुम्ही श्रमिक दिवशी विनिपिसौकीला जाताय?
हो, माझे पालक सरोवर घराकडे पार्टी ठेवतायत.
तुला यायला हवं. हे जुन्यासारखे असेल. ये.
मला व्हॅक्युम ऐकू येत नाही.
ओह, विला.
माफ करा, मिस मॅकक्वीन. मला इकडून जाऊद्या.
- तुला यायला हवं. - ठीक आहे.
- बाय. बाय. - बाय.
या उन्हाळ्यात तुझी खूप मदत झाली.
कदाचित आपण ठेऊ तुला पदवी मिळाल्यावर.
मला माहित्ये सौचालाय साफ करणं मोहक काम नाही पण स्थिर आहे.
मी स्वतः तास ठरवते व,
पैसे चांगले मिळतात, तुला नाही वाटत?
आपण एकत्र व्यवसाय सुरु करू शकतो. मजेशीर असेल.
विकी...
उच्च विद्यालयाचं तुझं एक वर्ष राहिलंय.
तुला काहीतरी करायला हवं हे संपल्यावर.
वीला कॉलेजला जात्ये.
हो, विलाचाय पालकांकडे पैसे आहेत.
हो, माहित्ये.
कॉलेज मुलांना आजकाल काम नाही मिळू शकत.
त्यांना परत त्यांच्या पालकांसह राहावं लागतं.
मी व तुझे बाबा, कायम तुझ्या पाठीशी नाही राहू शकत, विकी,
- नाही झेपणार... - माहित्ये, आई.
- तिला सुरु केलं? - हो.
तुला माहितेय ते हार्लीबद्दल काय म्हणतात.
हो. ते अगदीच चालतात.
साफ सफाई कशी चालल्ये?
तुझ्या आईवर लक्ष ठेवत्येस?
कळत नाही लोकं स्वतःची घरं का साफ करू शकत नाहीत.
श्रीमती बृस्टरकडे नोकरी नाही. तिची मुलं शाळेत आहेत.
ती पूर्ण दिवस करते तरी काय?
माहित नाही, पण चांगलं करते, नाहीतर आपण रस्त्यावर असतो.
- मी तारण भरले, लिंडा. - मस्त.
विद्युत, गाडीचा विमा, क्रेडिट कार्डबद्दल काय...
हो, क्रेडिट कार्ड कुठे आहे?
माझं क्रेडिट कार्ड?
आपलं क्रेडिट कार्ड.
तू कितीला आलास?
अरे, चल, तू आत्ताच आलीस.
- तुला हे खरंच सुरु करायचंय? - काय?
काय? हा सोप्पा प्रश्न आहे.
मी लहान नाही आहे, लिंडा.
एफ
एफयु
जो.
- काय चाललंय? - मॅगी, तुला आत्ता इकडे नसायला हवं, ठीक?
एक चोरी झाल्ये.
इकडे, आयोवामध्ये?
ठीक आहे, कोणीतरी कैरेनच्या शिंग नसलेल्या संग्रहामागे आहे?
अरे देवा.
मी तुला तिकडे जाऊ देऊ नाही शकत.
- जो, डॅनी कुठे आहे? - तो लापता आहे.
तो साक्षरता दिवस पुस्तकालयात येणार होता.
मी त्याला नेणार होते.
मॅगी, आम्हाला हे सांभाळू दे.
आम्हाला माहित नाही आम्ही काय हाताळतोय
व मला तू कोणत्या धोक्यात पडायला नको, ठीक?
कामावर जा. आम्ही त्याला शोधू.
जा.
तू हरवलंस, ठीक आहे?
मी तुला परत दिलं आपण मार्केट बास्केटहुन आल्यावर.
तू बारवर विसरलास. जॅक डॅनियलच्या फेऱ्या घेताना.
- मी बारमध्ये नव्हतो. - खोटं!
तू माझ्याशी लग्न का केलंस? तुला वाटतं मी मूर्ख आहे.
नाही, ख्रिस, मला वाटतं तू बेवडा आहेस.
तू क्रेडिट कार्ड हरवलंस, वेडी. मी नाही.
तू हरवलंस, जसं तू सगळंच हरवतेस.
तू विचार करतेस मी या घरात का राहू नाही शकत,
तुझ्यासह या छताखाली\ का राहू नाही शकत?
यामुळे, लिंडा. हे सर्व.
तू, मूर्ख, ख्रिस!
नाही, तू बारवर हरवलंस, देवाला- माहित-कोणासाठी फेऱ्या घेत.
देवा, तू माझ्याशी लग्न का केलंस जर तुला वाटतं मी मूर्ख आहे?
मला नाही वाटतं तू मूर्ख आहेस. मला वाटतं तू बेवडा आहेस.
तू क्रेडिट कार्ड हरवलंस, वेड्या. मी नाही.
तू हरवलंस, जसं सगळंच हरवतेस.
तू मूर्ख!
धोका रास्ता बंद आहे
विला
हॅलो.
इकडे कोण आलंय?
विला
- अरे, अळी. - अरे, वीझल.
- मला फिरायला नेणार? - हेल्मेट शिवाय नाही.
बघूया काय आहे तुझ्याकडे.
अरे, मिटन्स. छान दिसतंय.
तो माझ्या पलंगाखाली हागला तर आईने त्याला बाहेर काढलं व तो गेला.
स्टिव्ह म्हणाला तो इकडे मरेल.
तू स्टिव्हला सांग प्रत्येक मांजर मारते. प्रत्येक मांजर जगात नाही.
तुझी पुढची चित्रपट रात्र कधी आहे?
पुढच्या वेळी तुला दाई हवी.
तू ठीक ते? तू विचित्र दिसत्येस.
डोके दुखी.
- हे तुझ्यासाठी. बरं वाटुदे. - धन्यवाद, बाळा.
हेली?
आई! मी बाहेर आहे.
- अरे, मस्तीखोर. - अरे.
- तुला टॉनिक हवे? - नाही, धन्यवाद.
आई?
अरे, बाबा, आई पडल्ये का?
ती मला कला वर्गाला घेऊन जाणार होती.
हो, मला नाही माहित ती काय करत्ये.
असो...
तुला माहित्ये काय, विक...
तुझी आई व मी...
तुला माहित्ये, तुझी आई...
मला घरं साफ नाही करायची पदवी मिळाल्यावर.
म्हणजे, घरं साफ करण्यात काही चुकीचे नाही, पण...
पण तिला वाटतं हेच मी करू शकते.
हे सत्य नाही.
मला कॉलेजला जायचंय.
मस्त. तुला जायला हवं. तू हुशार आहेस.
कलेसाठी.
तुला माहित्ये कि मला...
मला संगीतकार व्हायचं होतं मी तुझ्या वयाचा असताना.
- मला माहित होतं तुमचा बँड होता. - हो.
ते वाजवण्यापेक्षा जास्त प्यायचे, पण...
हो, पण तुम्हाला वेगळ्या जागी जाता आलं, यात्रा...
हो, थोडीफार. बोस्टन, न्यू यॉर्क. पण मी...
पण मला वाटलं मी, खऱ्या संगीत शाळेसारखं
जेव्हा मी सेवेतून बाहेर पडलो.
हे खूप महाग होतं?
तुझी आई गर्भवती झाली व मला नोकरी घ्यावी लागली. माहित्ये...
मी हे नाही करू शकलो.
पण तू...
तू तरुण व तेजस्वी आहेस.
व अनिश्चित आहेस.
तुला माहित्ये, तू हे करू शकतेस.
आई म्हणते मी...
तुझी आई घाबरते, तुला माहित्ये?
ती जन्मापासून हेवरहिलला राहिली.
बाहेर पूर्ण जग आहे.
जर भीतीला तू हुकूम करू दिलास, तू गमावशील.
माझ्याकडे फक्त एक सल्ला आहे.
हो?
कधी लग्न करू नकोस.
- कधीच नाही... - कधीच...
मुलं करू नकोस.
- अरे, बाबा. - हो.
तुम्हाला जास्त वाजवायला हवं.
बस.
मैटी, तुझे बाबा कसे आहेत?
- ते थोड्या दिवसात बाहेर निघतील. - मस्त.
- हे उत्तम आहे. - काय चाललंय, मौली मे?
हाय, ख्रिस.
क्रेगस्टर, उद्या कामावर भेटू.
हो नक्की.
ठीक आहे. चांगल्या माणसा.
ब्रॅट, मोठ्या कुत्र्यासारखे प्रेम करतो.
प्रेम आहे.
काय तुला दत्तक घेतलंय?
मला वाटतं मेलमॅनसह ताजी झाली.
नऊ महिन्यांनंतर, थेट इकडे जन्माला आली.
हो, तुम्ही दोघे जिंकणार्यांसारखं मला तुटलेल्या पाईपमधून नव्हते काढले.
मला हे शहर नावडते.
मला हि.
बिंग पर्टरीज, तू वेडा होणार आहेस.
हा डॉक्टर इन्क्युबस आहे?
अगदी पुढचा हफ्ता.
अरे, मे अजूनही डॉक्टर बूमरँग परत नाही केलाय.
मला वाटतं ते त्याला डॉक्टर स्टिक करतं.
हे खूप डॉक्टर आहेत.
आपल्याला वर्गात जायचंय. चालत राहा.
मला सांग तुझा काय इचार आहे, हा?
तू शाळेतील तू छान आहेस पुस्तकांचा व्यापार या म्हाताऱ्याशी करायला.
तसे खूप कमी आहे विलियम व्हाईटला, बिंग, पण धन्यवाद.
- आपल्याला उशीर करून चालणार नाही. जाऊया. -ठीक आहे.
- बाय, बिंग. - बाय.
डॅनियल कुठे आहे?
व्रेथ
हि चांगली प्रगती आहे.
मॉडेल तुला प्रेरणा देत नाही?
मला माफ करा.
नेहेमीप्रमाणे, सुंदर ओळ गुणवत्ता व मनोरंजक रचना.
श्रीमती सिमॉन्सन, तुम्हाला वाटतं मी कला शाळेत जाईन?
पोर्टफोलिओ बनव व मला वाटतं तुला आरआयएसडीला मिळू शकेल.
आरआयएसडी महाग आहे.
विक, आर्थिक मदत घे. अनेक विद्यार्थी घेतात.
हे मला पिटमॅन रस्त्याची समोर जुन्या छोट्या पुलाची आठवण देते.
माझी पहिली पापी इकडे होती. मला विध्वंस झाला जेव्हा त्यांनी तो पाडला.
तो पिटमॅनसमोर झाकलेला पूल? त्यांनी तो पाडला?
- 15 वर्षांपूर्वी. - निश्चित आहात?
लोकांना वाटलं तो सार्वजनिक धोका आहे. कदाचित तो होता.
लाज आहे.
तुम्ही खूप घाण केलीत तिकडे, श्री. आयवेस.
खूप घाण.
मृत देह, तुम्ही एक नरकात सिरिंज,
व वाईट म्हणजे, मुलाने त्याच्या आईला ओरडताना ऐकलं.
त्या वयाच्या मुलावर आघात.
मला नव्हतं वाटलं आईसह एक पुरुष असेल त्या मध्यरात्री.
तुम्हाला नक्कीच माहित्ये आपण कोणत्या पालकांशी निगडित आहोत.
- तश्या बायका... - ठीक आहे.
मी अपेक्षित हवं होतो.
तुमच्या दूरदर्शन अभाव स्थानीय पोलिसांसाठी वरदान ठरेल.
- मला माफ करा, श्री मँक्स. - तुमची माफी स्वीकारणं सोप्प असतं
जर हे पहिल्यांदा असतं.
पण हे कायमचं होतंय.
नाही, श्री आयवेस, तुम्ही आमच्यासह क्रिसमसलँडला नाही येणार.
- पण हा मुलगा दहावा आहे. - मे तुम्हाला एकदा सांगितलं,
मे तुम्हाला हजारदा सांगितलंय.
एक चांगली व एक खोडकर सूची आहे.
कृपया, श्री मँक्स. वचन देतो, हे परत नाही होणार.
व तुम्ही स्वतःला माझ्या खोडकर सूचीवर टाकलेत.
नाही!
तुम्ही त्याला मारलं.
तो खूप वाईट माणूस होता.
वाईट माणसांना शिक्षा व्हायलाच हवी.
त्याने माझ्या आईला दुखावलं, हो ना?
कोणत्याही परिस्थितीत, आपण त्याला क्रिसमसलँडला नेणार नाही.
लाखात एक सुद्धा चालणार नाही.
फक्त तेच जे खरोखर पात्र आहेत.
माझ्यासारखे.
तुमच्यासारखे.
केरी काकूंचं, विनीपेसौकी तलाव
अरे देवा.
- तुम्हाला काहीतरी खायला हवं. - हे भयानक आहे.
हो, तू फक्त सुधरत चालली आहेस.
हो, मे खूप सर्व करते कारण मला मित्र नाहीत.
- बास कर. - नाही, हे सत्य आहे.
जेव्हापासून वीला गेली एक्सेटरसाठी,
व क्रेग कायम नशेत राहिला शाळा बुडवून...
व विल्यम व्हाईटमध्ये कोणाला मी आवडत नाही, कारण, मे वाचते.
- असो... - असो...
तर त्यांना वाटतं मे विचित्र आहे, जी मी कदाचित आहे.
खरं बोलावं तर.
हे साधारण होण्यापेक्षा चांगलं.
चित्रकला म्हणजे...
जे मी स्वतःहून करू शकते, व...
तुम्हाला माहित्ये, जेव्हा मी त्यात गुंतलेली असते, पूर्णपणे...
हे बाईकवर असण्यासारखे आहे.
माझी शिक्षिका म्हणते...
नाही.
ते त्याला छोट्या पुलाची आठवण देते.
अरे देवा, सुंदर.
आम्ही त्या पुलावर...
खूप मस्ती करायचो.
मी...
तू लहान असताना, मे त्याला पूलही डेमो केलेला.
वाटलं मी माझं तारुण्य उडवतोय.
यासारखेच अजून आहेत जंगलात?
नाही, यासारखे नाही.
नाही, ते यासारखे आता करत नाहीत.
ठीक आहे. बर्गर.
फ्रॅप.
- धन्यवाद. - धन्यवाद.
फ्रॅप, फ्रॅप.
- हाय. हे घे. - धन्यवाद.
फटाक्यांची कोण तयार आहे?
- विकी? - मी तयार आहे.
ते बघ.
ओह, एक पूल. खूप सुंदर, बाळा.
त्या पुलावर मला अस्वलाला भेटायला नावडेल.
तुला माहित्ये, तिच्या शिक्षकाला वाटते ती कला शाळेत जाईल.
नक्की जाऊ शकेल.
तिची शिक्षिका त्यासाठी पैसे देणार आहे?
मी आर्थिक मदत घेऊ शकते.
ओह, म्हणजे कर्ज.
भरपूर कर्ज तू 20 वर्षाची व्हायच्या आधी?
नाही. विकी त्यासाठी हुशार आहे.
खा. तलावावर जाऊ.
विलाने मला तलाव घरावर आमंत्रित केलंय. तुम्ही ते बघाल?
नक्की.
- विकी, फटाके. - मी ते तिकडे बघेन.
- मला वाटलं आपण - अरे.
- त्यांना एकत्र बघणार होतो. - लिंडा, लिंडा.
ती 18 ची आहे, ठीक आहे? तिला तिच्या मैत्रिणीसह राहूदे.
वीक? विक!
- काय? -तुला माहित्ये मोटेलला परत कसं यायचं?
मी डोळे झाकून येऊ शकते, बाबा.
मी रात्री भेटते.
विक मॅकक्वीन.
- जसं मी जगते व श्वास घेते. - हाय, श्रीमती बृस्टर.
ओह, विलाने मला आमंत्रित केलं.
व मला आनंद आहे तिने केलं.
तू चांगली आहेस, वीक.
- स्वागत आहे. - धन्यवाद.
लेमोनेड. हाय.
मजा कर.
धन्यवाद.
मी विसरायचा आधी...
तू क्रेडिट कार्ड हरवलंस, वेडा. मी नाही.
तू हरवलंस जसं तू सगळंच हरवतेस.
विला हे सापडलं?
तुझ्या आईने हे सकाळी पाडलं असेल.
मला तिला द्यायचं होतं तिचं झाल्यावर,
पण इकडे यायच्या घाईत होतो आम्ही.
- तू ठीक आहेस? - हो, माफ कर.
माझे पालक हे शोधत होते.
विला तिकडे तिच्या बाकीच्या मित्रांसह आहे.
- धन्यवाद. बाय. - मजा कर.
अरे देवा, वीक.
- वीक. तू आलीस. - हाय.
अरे. इकडे ये, इकडे ये, इकडे ये.
मित्रांनो, हि वीक आहे.
- सर्वांनो हि वीक आहे. - हाय.
आम्ही एकत्र मोठे झालो. हि माझी खास मैत्रीण.
हाय.
- वोडका? - अरे, नको. धन्यवाद.
मला वाटलं हेवरहिलला राहणारे सगळे निराश मद्यपी आहेत.
वाटतं मी चुकीचा होतो.
मला वाटलं सर्व एक्सेटर मुलं बिघडलेली आहेत
डोकी वर करून चालणारी.
मला वाटतं जुरी अजूनही बाहेर आहेत.
तुझा शर्ट.
तो अँडी ब्रायंट आहे?
हो.
सुंदर आहे.
धन्यवाद.
सुप्रभात, जो.
अरे, तुला कामावर असायला नको का?
आयोवा शहर श्रमिक दिवस सुट्टी पाळते.
उत्तम देश. अरे, फ्रॅंक.
हो, धन्यवाद.
संघटित श्रम.
तुला कोणी माहित्ये शहरात रोल्स रॉयस व्रेथ चालवणारे?
कोणीही?
मॅगी, काळ रात्री आम्हाला एक देह सापडलं.
प्लाईमाउथला. प्लाईमाउथ कौंटीला.
पीटर आयवेस.
फ्लोरिडामधील एक परिचारिका व्यवसायी.
देशातील गायब होणाऱ्यांसाठी तो हवा आहे.
आम्हाला वाटतं त्याने कैरेन व तिच्या प्रियकराला मारले.
डॅनीचे काय?
मला नावडते हे बोळ्याला, बाळा, पण अश्या मामल्यात...
हे कदाचित चांगले नाही.
पीटर आयवेसकडे रोल्स रॉयस व्रेथ होती?
ठीक आहे, व्रेथबद्दल काय?
मला वाटतं तुम्हाला व्रेथ मिळाली, तर डॅनी सापडेल.
कारण माझ्या स्क्रॅम्बल शीर्षकांनी मला त्याबद्दल सांगितलं.
- तुझ्या शीर्षकांनी. - व ते आधी हि खरं बोललेत.
श्रीमती रिचर्डसन?
खडीमध्ये?
ठीक आहे, तुला श्रीमती रिचर्डसनसाठी सोनेरी सितारा मिळतो.
पण आपण जुन्या पद्धतीने हा मामला सोडवला.
डॅनीबद्दल माफ कर.
मी हे ठेऊ शकते?
आता बाहेर जा.
तसंही, उद्या बातम्यांमध्ये असेल.
थांब, थांब, मी ऐकलं एका मुलाला मारलं विल्यम व्हाईटमध्ये.
- शाळेचा शेवटचा आठवडा. - ओह, हो, जोई रिची.
- काय? - अरे देवा.
तो ठीक आहे, तो ठीक आहे.
मी जोई रिचीला मी 4 व तो 5 वर्षाचा असताना माझी चड्डी दाखवलेली,
व त्याची आई मला वैश्य म्हणाली.
तू वैश्य आहेस.
तुला माहित्ये काय? मी थोडी वैश्य आहे, वीक.
- खरंच? - हो.
सर्व एक्सेटर मुली आहेत. हे आमच्या कॉलेज अँपवर आहे.
तर तू कॉलेजला कुठे जात्येस?
आरआयएसडी.
मला आशा आहे मी कला शाळेत जाऊ शकेन.
- तर जा. - डॉक्टर बटलरना नाही आवडणार.
त्याचे पालक डॉक्टर आहेत.
व त्यांच्याकडे खूप पैसे आहे, तर...
तुझे पालक काय करतात?
माझी आई घरं साफ करते व माझे बाबा विध्वंसमध्ये आहेत.
नाही, मला माफ कर.
हे फक्त...
तू नक्की हुशार आहेस.
ठीक आहे.
आम्हाला कळलं तुझे पालक पण हुशार होते.
तिचे पालक हुशार आहेत. मी त्यांना आधीपासून ओळखते.
तिची आई माझं घर साफ करते.
मला पाणी हवं आहे.
किती कंटाळवाणा प्रश्न आहे,
"तुझे पालक काय करतात?"
हो, जसं तू उत्तम करू शकतोस.
मी नक्की करू शकेन.
तुला कसली भीती आहे?
असो..
ठीक आहे.
मला भीती आहे कि...
माझे बाबा सोडून जातील व मला एकटं आईसह राहावं लागेल.
मला भीती आहे मी आयुष्यभर हेवरहिलमध्ये अडकेन.
व अधिक भीती, कि मी वेडी होत्ये,
कारण त्या दिवशी, मी मोठा पूल बघितला जंगलाच्या मधोमध
जो वर्षांपूर्वी तोडलेला.
नक्की तोच पूल होता?
दुसरा जुना झाकलेला पूल आहे जंगलात माझ्या घरापाशी?
कदाचित हे भूत आहे.
कदाचित तू वेडा आहेस.
कदाचित तू वेळ प्रवासी आहेस.
तर हि तुझी कल्पना आहे मजेची?
हेवरहिलमध्ये राहणाऱ्यासह वेळ काढणं?
- काय? नाही, मी... - मला पाणी हवंय.
- वीक. - हाय. माफ करा.
- पार्टीत मजा करत्येस? - हो. धन्यवाद.
फटाके सुंदर असतील.
हो.
तुझी आई कशी आहे?
कारण माहित्ये, सकाळी मी तिच्याशी बोलले जेव्हा ती घरी होती,
पण ती व्यवसायाबद्दल बोलली.
ती लिंडा आहे.
तुला माहित्ये...
मी बायकांचा निवारा दान करते शहरात. हि सुंदर संस्था आहे.
खूप स्वच्छ.
जर तुझ्या आईला कधी वाटतं ती सुरक्षित नाही,
- कधी तू सुरक्षित नाहीस... - मी व आई दोघी सुरक्षित आहोत.
धन्यवाद.
- बघ, हे मला आवडतं. - मागे वळ.
म्हणजे...
ब्रॅट! इकडे ये.
माझी मुलगी! इकडे ये, इकडे ये.
- आई. - काय?
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काही आहे.
श्रीमती बृस्टरकडे होतं.
पाडलं असेल तू साफ करताना.
हे कसं आहे?
- तू फटाके बघितले? - हो.
हो? वेगळेच नव्हते?
अरे, ब्रॅट. तुला हे माहित आहे.
हल, टिफनी.
सूर्य आला
व मी म्हणतो, हे ठीक आहे
डू, डू-डू-डू, डू-डू-डू
डार्लिंग
हि लांब, थंड एकटी थंडी होती
डार्लिंग
इथे येऊन वर्ष झाल्याची वाटतात
सूर्य आला
डू, डू-डू, डू
सूर्य आला
व मी म्हणतो, हे ठीक आहे
सूर्य आला
व मी म्हणतो, हे ठीक आहे
घड्याळ जुनं आहे.
तू रात्रीचा स्टॅन्ड बघितलास.
- तू म्हणालास आपल्याकडे सगळं आहे. - मला इकडेच सोडायचं होतं.
तू आग्रह केलंस मी घ्यावं.
- मला आग्रह करायला नको होतं, ख्रिस. - आता तू नेहेमीसारखं करत्येस
- माझ्यावर चूक लादून. - जर तुला याची काळजी होती,
जर तुला माझी काळजी होती, मला विचारावं नसतं लागलं.
तर काय? हे तुटलेलं घड्याळ आहे.
ते चेक-इन ला नसेल, तर आपल्या एका बाईने नेले.
ठीक आहे, मग ती बाईची चूक आहे
- का माझी चूक आहे? - तू त्या बायांना बघितलंस.
- मी फक्त स्पष्ट करतोय. - तू त्यांना बघितलंस.
- ओह, तू एक मोलकरीण आहेस! - हो, हे वेगळं आहे व तुला माहित्ये.
- हो? कसं...? वेगळं कसं? - त्या बेकायदेशीर आहेत, ख्रिस!
ते येतात, चिल्लरसाठी काम करतात, व मग उत्पन्न पुरवायला चोरी करतात.
- हे ते करतात. - तू स्वतःला ऐकलंस?
- सत्य आहे. ते माझ्याकडून काम चोरतात! - तू किती घाणेरडी बाई आहेस!
माझा विश्वास नाही कि मी तुझ्याशी लग्न केलं.
हो, विश्वास नाही आपल्याला दोघांचं मूल आहे, तू बेवडा, हलकट!
विकी, तुझे बाबा...
त्यांनी त्यांचे घड्याळ हरवले.
वीक.
तू आग्रह केलंस मी घ्यावं.
जर तुला माझी काळजी असती, मी विचारलं नसतं.
हे तुटलेलं घड्याळ आहे!
तू किती घाणेरडी बाई आहेस! विश्वास नाही तुझ्याशी लग्न केलं.
हो, विश्वास नाही आपल्याला दोघांचं मूल आहे, तू बेवडा, हलकट!
कैरी काकूंचे
तिकडे आहेस तू.
विचार करत होतो तुम्ही घरी येतंय कि नाही.
माहित्ये, घडाळ्यासाठी.
धन्यवाद. ते माझ्या बाबांचे आहे.
मस्त. तुला काही प्यायला हवं आहे?
तू ठीक नाही वाटत.
खूप उन्हातून आले.
टॉनिक? फ्रॅप?
नाही. धन्यवाद.
तुला ते दिसलं?
- हो. ते खरं आहे, ना? - खऱ्या हृदयविकार झटक्यासारखं.
वीक?
मला पडायला हवं.
व्रेथ
अमेरिकेच्या संयुक्त अवरोध
लहान मार्ग
मला बरं नाही वाटत.
तुझी झोपायची वेळ कधीचीच...
जांभईसह येऊन गेली.
- मला काहीतरी होतंय. - हो.
काहीतरी मजेशीर.
हे मला हि होतंय.
या खास गाडीत आपण क्रिसमसलँडबद्दल स्वप्न बघता.
तू किती वर्षाचा आहेस?
असो...
मी तुला इशारा देतो.
मी माझ्या नाकाइतक्या वयाचा व दातांपेक्षा अजून वयाचा.
तू आधीपेक्षा तरुण वाटतोस.
त्याबद्दल विचार करून त्रास नको घेऊस, डॅनियल मोर.
परत झोपी जा.
आपण आपली यात्रा सकाळी सुरु करू.
लहान मार्ग
अरे. अरे.
आरामात, वीक. आरामात. आरामात.
ब्रॅट, बाबा आहे, बाबा आहे.
ठीक आहे?
एक माणूस असल्याचं मला स्वप्न पडलं.
तो...
तो भयानक होता.
तुला ताप आलाय.
तू जंगलात चक्कर येऊन पडलीस. तुझी खास हेली होती तिकडे.
तुम्ही आईला मारलं.
खूप आहे प्यायला.
वोडका.
मी तुला वचन देतो हे परत होणार नाही.
तुम्ही वचन दिलेलं अजून वोडका नाही प्यायचं.
हो, मला माफ कर.
- एक... - ओह, मला तुमचं घड्याळ सापडलं.
हो?
ते कुठे होतं?
केईरी काकूंकडे.
पुलाने मला तिकडे नेलं.
तू खूपच आजारी आहेस.
चल.
बाबा.
एक, तुझे बाबा मूर्ख आहेत.
व तुझी आई...
वेडी आहे.
पण तुला हवं ते तू या जगात बनू शकतेस.
कोणाला तुला थांबू किंवा काही बोलू देऊ नको, ठीक?
- आई नाही, कोणी नाही, ठीक? - ठीक आहे.
ठीक आहे.
- लग्न करू नकोस. - मुलं करू नको.
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, ब्रॅट.
माझं हि तुमच्यावर प्रेम आहे.
मी व्रेथ कशी शोधू?
ब्रॅट
आई.
तुझे बाबा निघून गेले.
- ते कुठे गेले? - मला नाही माहित कुठे.
मला नाही माहित का. ते निघून गेले.
मी त्यांना थांबवायचा प्रयत्न केला.
मी दारू घराबाहेर ठेवायचा खूप प्रयत्न केला, मी...
मी बारशी स्पर्धा नाही करू शकत.
व मी आता 24 नाही राहू शकत.
तेवढी जुनी मागची होती.
असं नको बोलूस.
मला नाही माहित हि कोण आहे, किंवा ती इतकी का...
- बास. ते कधीच... - हे सत्य आहे, बाळा.
जर बाबा जातायत, मी पण जात्ये त्यांच्यासह.
नाही, त्यांना तू त्यांच्यासह नको आहेस.
मी चर्चा केली, वीक. त्याने मला नाही आपल्या दोघींना सोडले.
तू चुकीची आहेस.
टिफनीचे
बर्फ पडतोय.
संत निक पार्कवेवर कायम बर्फ पडत असतो.
तुला क्रिसमसलँडमध्ये विश्वास आहे?
आपण क्रिसमसलँडला पोचलो?
आपला पुढचा स्टॉप.
मी तुला तिकडे इतर मुलांसह सोडेन
माझी कामं संपवायच्या आधी.
मला कामं नाही आवडत.
तुला काहीच नसतील क्रिसमसलँडमध्ये.
फक्त राईड, खेळ व मजा.
तू ड्रिफ्टरसाठी कधी सीझर खेळाला आहेस?
नाही.
मुलं तुला शिकवतील.
व मी तुला परत भेटेन
जेव्हा मी हेवरहिल, मॅसाचुसेट्स नामक लांब जागेतून परत येईन.
जेम्स "फाझ" लाफाझियाच्या आठवणीत
द्वारा अनुवादित: एसडीआय मीडिया